Counter-serve chain dishing up Southwestern staples from burritos to nachos in lively environs.